全世界都看重这只“猴子”

编者按：8月20日，国产游戏《黑神话：悟空》上午10时正式上线。截至发稿时，这款游戏在Steam平台的同时在线玩家突破114万，超越《CS2》登顶Steam热玩榜。《黑神话：悟空》的故事背景源于经典名著《西游记》，玩家将扮演一位“天命人”，为了探寻昔日传说的真相，踏上一条充满危险与惊奇的西游之路。《新民周刊》在2017年刊发过有关《西游记》这个超级IP的文章，如今读起来也颇有意味。

记者｜阙　政

刚刚过去的华语片贺岁档，被眼尖的观众发现，都在吃吴承恩的老本——《西游伏妖篇》自不用说，《大闹天竺》里的四个主人公分别叫唐森、武空、吴静、朱天鹏，从名字到故事套路都来自《西游记》。再翻翻去年的贺岁片《西游记之孙悟空三打白骨精》，2015年创下华语动画票房纪录的《大圣归来》《万万没想到：西游篇》，2014年的《西游记之大闹天宫》……近三年来西游题材电影的票房加起来超过58亿之巨，占到这三年中国市场电影总票房的5%——电影产业每产出100元票房，就有5块钱来自西游。放眼中外，几乎没有任何一个IP能有如此庞大的市场号召力。

西游热至少已有四波

《西游记》成为时代的大IP，实际上倒也不是最近三年才开始。中国第一部西游题材影片是1926年天一电影公司出品、胡蝶主演的默片《孙行者大战金钱豹》。值得一提的是，这部影片的摄影是邵逸夫，导演则是他的哥哥邵醉翁。可惜如今胶片已经不传于世。

同样拍摄于1926年的，还有一部由上海影戏公司出品的《盘丝洞》——这部电影由但杜宇执导、其妻殷明珠主演，历时10个月拍摄完成，于1927年2月公映，正是最热门的春节贺岁档。

这部影片虽然拍摄于上世纪20年代，却开创了不少新鲜的拍摄手法，比如训练老鹰、水下拍摄等等，被电影史学者李镇誉为“中国早期默片中最重要的作品之一”。当年，它不仅在上海、北京等地热映，在新加坡、菲律宾等华人聚居地亦同步上映，成为1927年最卖座的中国电影，引得“神怪片”成为商业片的热门题材，也带动了第一波“西游热”。

原以为这部影片的胶片也早已散失，不料2012年挪威国家图书馆偶然从20万桶库存胶片中发现了《盘丝洞》现存于世的唯一拷贝，将其送往荷兰海奇电影修复实验室进行修复，并在2014年4月送给了中国电影资料馆。很快，电影资料馆就进行了《盘丝洞》归国后的首次放映。

在这部1927年版的《盘丝洞》里，故事的主线并没有超出原著，讲的正是蜘蛛精将唐僧绑架至盘丝洞的故事，但人们也得以见到90年前电影人的想象力。略带香艳的画面还可见出当年的思想解放，“情欲”可以成为电影中的探讨话题——片尾打出一句字幕：“只为了情欲一念，卒至自焚终身”。

到1960年代，西游热再度热出国门，则是因为一部动画片——它就是万籁鸣、唐澄联合执导，上海美术电影制片厂出品的彩色动画片《大闹天宫》。在没有电脑动画的年代，23个画师花了2年多时间，前前后后绘制了10万张图片，才完成了《大闹天宫》长达113分钟的上下集，成为几代人的动画启蒙。

当年拍摄了第一部西游题材电影的邵氏兄弟，也借此热潮，于1966年拍摄了《西游记》和《铁扇公主》，1967和1968年又相继拍摄了《盘丝洞》和《女儿国》，创造了自己的“邵氏西游记系列”。

而说到我们80后这一代最熟悉的《西游记》，则莫过于杨洁导演的1986版电视剧和1995年周星驰主演的两部《大话西游》了。这些影视剧不仅掀起了第三波西游热潮，还相映成趣：前者重儒佛，有西天取经的普度众生，也有师徒忠义孝悌；后者却嬉笑打闹百无禁忌，遇神杀神遇佛杀佛。前者甫一出世便成经典代代相传，成为暑期档永远的保留节目；后者却在诞生伊始门庭冷落票房惨淡，直到数年后经过第一代互联网BBS论坛的讨论发酵，成为一时无两的文化现象。

即使到了今天，仍然可以看到当年风头的余威——因为网剧《万万没想到》走红的叫兽易小星，准备拍摄大电影时之所以会选择西游题材，正是因为在三季《万万没想到》中，观众反响最好的依然是与《西游记》有关的话题。而曾经创作出《大话西游》系列的刘镇伟，不但2005年已经追拍过《情癫大圣》，还在2016年又拍摄了《大话西游终结篇》，用韩庚、唐嫣取代当年的周星驰、朱茵，可惜观众对这对新组合并不买账。

而2016年最后代表中国电影“申奥”的，也是霍建起导演、黄晓明主演的《大唐玄奘》——一部以纪实手法讲述唐僧原型玄奘法师西行取经故事的影片。可能正是考虑到西方电影人对这个西游IP会比较熟。

据不完全统计，截至2017年初，全世界范围内至少拍摄了100部与《西游记》相关的影视剧。在中国创下3年58亿票房的这个大IP，已然迎来了第四波热潮——早在2000年就走红于网络读书论坛“榕树下”的今何在小说《悟空传》，马上就要公映；而新版电影《西游记》系列的下一部《西游记之盘丝洞》，据称也会由香港导演程小东接棒执导。

《西游记》打开了全球脑洞

西游之热，还热在走出国门，被全世界竞相翻拍，反复翻拍。

2015年的美剧《荒原》就是其一。它虽然并未直接点出与《西游记》的关系，但眼明的观众早已经发现，吴彦祖饰演的战士Sunny无疑就是孙悟空，而他一路护送着身负重任的少年前往极乐净土，显然也正是唐僧师徒的典型人设。吴彦祖还为本剧提供了武术指导。

去年，另一部中美合拍的《敢问路在何方》也举行了签约仪式。这部3D魔幻电影由美国派拉蒙影业和中方儒意影业共同出品，主演仍然沿用了1986版经典电视剧的原班人马：六小龄童、马德华、迟重瑞，饰演沙僧的则由刘大刚代替业已去世的闫怀礼。在派拉蒙看来，《西游记》显然像《指环王》一样，是最合适的魔幻电影题材。派拉蒙影业的全球副董事长罗伯摩尔（Rob Moore）也对这次合作表现出极大热情，他说：“孙悟空是一个闻名世界的战士，《西游记》这个故事也非常魔幻，特别适合用现在的新技术呈现。我们将会用《变形金刚》系列、《美国队长3》和《终结者6》的特效技术来为这部电影提供服务。”有新科技加持，这部西游的特效必定不会像当年电视剧的“纸片人”了。

其实早在2001年美国就曾拍摄过两集电视电影《齐天大圣》，主演基本全是金发碧眼的歪果仁儿，唯独饰演观世音菩萨的是中国演员白灵——在片中，她还和孙悟空有一段情。据西方媒体形容，这是把神怪的西游故事当作“罗密欧与朱丽叶”来拍。

这还不是歪果仁儿对《西游记》开的最大脑洞。在越南版《西游记》里，饰演孙悟空的是个童星，而德国版《西游记》则把师徒取经的故事完全改编成了观音娘娘寻书拯救世界，韩国的武侠片《西游记归来》不仅把唐僧塑造成会法术的女性，还故伎重演，把《西游记》说成韩国文化……

当然，最醉心于西游研究、翻拍过多版西游影视剧的，还得数邻邦日本。据学者研究，早在日本飞鸟时期，即唐贞观年间，僧道昭闻知玄奘取经归国，即赴东土求学，在抄写经文的同时也收集了一些取经故事，郑重传入日本。较早的重要论文有猪俣庄八的《关于西游记》、中野美代子的《西游记和三藏法师传》、田中谦二和荒井健的《西游记的文学》、内田道夫的《西游记的语言》等等。在日本，唐宋时有关西天取经的故事几乎都是由僧侣完成的。

甚至《西游记》第一次被拍成电视剧，也由日本人创作于1940年。而1978年由堺正章主演孙悟空、夏目雅子主演唐三藏的日本26集电视剧《西游记》，更是影响相当广泛，在当年的日本创下了高收视不说，杨洁导演也是因为看到这部电视剧，觉得把唐三藏胡乱编排成女性太过糟践中国传统文化，才立志拍摄了本国的1986版《西游记》。

日本人对女唐僧有一种迷之执着——在接下来1993版、2007版的电视剧《西游记》里，他们仍然沿用了女唐僧的设计——2007年与香取慎吾版孙悟空相搭配的师父，也是日本知名女演员深津绘里，收视率一时高达30%，看来日本观众对女唐僧不但不排斥，还相当欢迎。

就连日本的国猫哆啦A梦，都有大电影《大雄的平行西游记》问世。难怪连东京奥运会都会选择鸟山明创作的《七龙珠》中的孙悟空做形象大使。

全世界都看重这只“猴子”

美国人最初就将《西游记》翻译为“猴子”（Monkey），吴承恩的这部原著最初也只是被当作情节离奇、志奇志怪的通俗小说看待。还记得在讲述中美文化差异的电影《刮痧》里，饰演梁家辉同事的美国人无意中翻开了他儿子的小说书《Monkey King》，结果一看就接连看了好几天，看入了迷，一反他之前说过的“一只猴子的故事有什么好看”。

曾经有一个外国人如此解说唐僧师徒的西行故事：一个中国的和尚去西方的印度取经，他骑着一匹白马，带着一个名叫沙僧的仆人为他挑担，路上为了消遣，他还带了一只猴子和一只宠物猪。和尚带的那只猴子本领很大，一路上为他打死了一只蝎子、两只蜈蚣、五只黄鼠狼、七只蜘蛛……宠物猪没什么本事，但特别能吃，听说它一口气能吃四只西瓜，把和尚、仆人、猴子的那几份都吃了；它还很好色，路上碰到小姐，它就色迷迷的……但和尚很喜欢它，因为它一路上能为和尚解闷。那仆人最没用了，一天到晚就挑着破担子听任摆布……

为啥全世界都看重这只“猴子”？即使看不懂中文原著里的儒释道三教合一，仅仅把《西游记》当作一部西方盛产的奇幻小说来看，故事从结构到情节、人物设置，都已经非常符合好莱坞电影工业中对剧本的模式要求——师徒四人性格各异相辅相成，一路披荆斩棘历经九九八十一难，如此经典的升级打怪通关模式为它提供了天然的影视翻拍基础；再加上金箍棒九齿钉耙七十二变一个筋斗十万八千里，又为电影人发挥想象力加入特效贡献了无穷的资源；而那九九八十一难之中，每个故事都自成一章，使得《西游记》的翻拍无论是拆解还是打包，都得心应手悉听尊便，分分钟发展出一个系列电影；每到一地还自带异域风情，拍外景都不怕没地方去。

至于母题子题，《西游记》更是要一奉十：可叛逆，可忠义，可讽喻，可厚黑。在电影类型上，它可以被当作奇幻片，也可以被当作公路片——以公路片为例，如果想按照“天使”模式来拍，那就是1986电视剧版，每到关键时候就有神仙出来帮忙；如果想按照“地狱”模式来拍呢，那就是2017年刚刚在贺岁片市场大获16亿票房的《西游伏妖篇》，一路都是妖魔，心中各怀鬼胎，心猿意马之中不仅有上下级的牵制内斗，还有仙界魔界更加复杂的交际网络。总之，横看成岭侧成峰，远近高低各不同，别说拍成各种版本的《西游记》了，就是拍成《西部世界》也未必不可能。

啥叫文化软实力？这样来源于传统文化，又能在当代不断推陈出新，赋予多元意义，走出国门走向世界的，才是真正实力派！